1
00:00:32,667 --> 00:00:37,167
Winnetou, o nobre Chefe Apache, cavalga incansavelmente em sua missão juramentada...

2
00:00:37,958 --> 00:00:42,208
para manter a paz entre seu povo e os colonos brancos.

3
00:00:42,292 --> 00:00:46,042
O avanço do homem branco nas áreas de caça dos índios criou tensão

4
00:00:46,125 --> 00:00:50,875
em ambos os lados. Winnetou cavalga para persuadir os chefes das tribos do Noroeste,

5
00:00:50,958 --> 00:00:56,667
para evitar que revoltas ocasionais contra o homem branco se transformassem em guerra.

6
00:00:58,000 --> 00:01:02,167
Uma guerra que pode significar a destruição de toda a nação indiana.

7
00:02:10,875 --> 00:02:12,958
Mini ta schiha nintropan.

8
00:02:18,167 --> 00:02:20,250
Ana hokesche muni.

9
00:02:28,875 --> 00:02:30,958
Neha teka nintropan.

10
00:02:32,958 --> 00:02:37,042
Kekaha tschekak ometan. Unami sche loka.

11
00:02:37,792 --> 00:02:39,875
Sehina mota.

12
00:02:42,250 --> 00:02:44,292
Telescoma tahine?

13
00:02:44,375 --> 00:02:48,167
O Apache fala mal com os Assiniboins.

14
00:02:48,250 --> 00:02:52,500
Você já aprendeu a falar a língua inglesa, ouvida por aqui?

15
00:02:52,583 --> 00:02:58,792
Estamos lutando com os colonos pálidos. Alguns de nós conhecemos a língua deles, no entanto.

16
00:02:59,792 --> 00:03:02,917
Diga-me como você se chama. - Ribana.

17
00:03:03,875 --> 00:03:06,875
Eu sou Winnetou. -Winnetou?

18
00:03:11,500 --> 00:03:16,333
Ribanna está ferida. Ela vai montar no meu cavalo. - Ribanna não sente dor.

19
00:03:16,417 --> 00:03:20,583
Os Assiniboins são claramente corajosos se os seus guerreiros forem como as suas mulheres.

20
00:03:22,375 --> 00:03:25,500
Ribanna pode andar! Coloque-me no chão!
- Não.

21
00:03:26,875 --> 00:03:28,958
Heta kahii!

22
00:03:31,750 --> 00:03:34,500
Estes são os homens da minha tribo. Ascha kahe!

23
00:03:36,125 --> 00:03:40,292
Hetet scha akulenkha Ribanna. - Winnetou schoma mota.

24
00:03:40,375 --> 00:03:43,375
Couve mina Ribanna fina. - Ah!

25
00:03:50,750 --> 00:03:53,833
Ahi akita Apacheschana Assiniboins?

26
00:03:53,917 --> 00:03:58,083
O Apache não pode falar a nossa língua. Mas compartilhamos a fala do homem branco.

27
00:03:58,167 --> 00:04:02,458
Então eu ordeno que ele diga por que um Apache está nas áreas de caça dos Assiniboins.

28
00:04:02,542 --> 00:04:05,667
Para falar de paz com o seu chefe, Tah-Sha-Tunga.

29
00:06:55,000 --> 00:06:57,083
Kitepa. Kitepa!

30
00:07:02,750 --> 00:07:04,333
Enk, aton!

31
00:07:04,667 --> 00:07:08,958
Enem scha petra. - Kih lo ka tahe, Ribanna?

32
00:07:09,250 --> 00:07:12,375
O nobre Chefe Apache salvou minha vida hoje.

33
00:07:12,542 --> 00:07:15,667
Fui atacado por um urso que me feriu.

34
00:07:17,500 --> 00:07:21,833
Agradecimentos de Tah-Sha-Tunga. Você cuida da segurança da minha filha.

35
00:07:22,708 --> 00:07:26,875
Se Winnetou algum dia me pedir alguma coisa, será dele.

36
00:07:30,792 --> 00:07:35,167
Não os deixe queimar na fogueira. Deixe esses homens irem. -1 kamo nek pecado!

37
00:07:38,667 --> 00:07:42,583
Por que esses homens deveriam ser seus amigos?
- Eles não são.

38
00:07:42,667 --> 00:07:47,458
Peço isto apenas para ajudar a causa da paz. - Winnetou, você vai acompanhar?

39
00:08:00,042 --> 00:08:04,208
Você ouviu isso? Winnetou pode nos ajudar. Pode haver uma chance.

40
00:08:05,083 --> 00:08:11,167
Colonos brancos invadem meus campos de caça. Não posso tolerar as suas invasões implacáveis.

41
00:08:11,250 --> 00:08:15,667
Eu e minha tribo juramos queimar na fogueira todos os homens brancos...

42
00:08:15,792 --> 00:08:20,417
que cai em nossas mãos. Winnetou fala de paz.

43
00:08:20,500 --> 00:08:24,667
Em nome do nosso povo pergunto: fomos nós que o quebramos?

44
00:08:26,042 --> 00:08:30,583
Só posso considerar uma coisa: todos aqueles que irão morrer.

45
00:08:30,667 --> 00:08:34,833
Nossa morte é muito menos vergonhosa do que permitir que isso aconteça.

46
00:08:35,167 --> 00:08:39,292
Nós podemos lutar. Mas quem cuidará de suas famílias se seus guerreiros morrerem?

47
00:08:39,375 --> 00:08:41,958
O que acontece se não vencermos?

48
00:08:45,458 --> 00:08:49,292
Não. Estar vivo, não apenas morrer,

49
00:08:50,917 --> 00:08:54,542
e ficar em paz, é o que decreta Manitou.

50
00:08:54,917 --> 00:08:59,083
As palavras de Winnetou me queimam como o fogo.
Dê-nos a sua ideia.

51
00:08:59,250 --> 00:09:03,958
Venho ver você aqui porque sinto as tribos aqui

52
00:09:04,042 --> 00:09:09,333
na zona Norte devem trabalhar em conjunto connosco no Sul.

53
00:09:09,417 --> 00:09:13,958
Winnetou se encontrará com Old Shatterhand, um homem branco. Preste-lhe respeito.

54
00:09:15,250 --> 00:09:19,625
Ele, Winnetou e Tah-Sha-Tunga irão para Fort Niobara.

55
00:09:20,958 --> 00:09:25,833
O chefe de cada tribo se juntará a nós nas negociações com o homem branco,

56
00:09:25,917 --> 00:09:29,542
e ver o que pode ser feito para acabar com as nossas hostilidades.

57
00:09:34,292 --> 00:09:39,500
Winnetou não satisfez todas as dúvidas que pairam no peito de Tah-Sha-Tunga.

58
00:09:39,583 --> 00:09:43,875
Ribanna deve a vida dela à sua coragem. - Quando a paz está em questão,

59
00:09:43,958 --> 00:09:48,583
a vida de uma mulher não deve importar. Meu pai decidirá livremente:

60
00:09:48,667 --> 00:09:51,000
guerra ou paz.

61
00:09:52,500 --> 00:09:57,625
Eles demoram tanto. O que está acontecendo? - Nada para fazermos. Eles estão vindo!

62
00:10:17,667 --> 00:10:20,792
Você percebe o que espera por você?
-Sim.

63
00:10:26,125 --> 00:10:29,583
Quem é você? - Tenente Merril, do Forte Niobara.

64
00:10:29,667 --> 00:10:33,833
Não é esse o nome do homem que representa o seu governo aqui?

65
00:10:33,917 --> 00:10:38,083
Isso é um fato. Coronel Frederik Merril, meu pai.

66
00:10:38,708 --> 00:10:42,875
Você está livre! Por favor, entregue uma mensagem ao seu pai: Na próxima lua cheia,

67
00:10:42,958 --> 00:10:47,375
todos os nossos chefes reunir-se-ão no Forte Niobara para planear como poderemos preservar a nossa paz.

68
00:11:12,333 --> 00:11:13,375
Obrigado.

69
00:11:16,125 --> 00:11:20,292
Agora, Winnetou deve atender ao pedido que Tah-Sha-Tunga lhe faz.

70
00:11:20,375 --> 00:11:24,500
Que ele fique aqui como nosso convidado. E quando esse dia chegar,

71
00:11:24,583 --> 00:11:27,708
cavalgaremos juntos até o Forte Niobara.

72
00:11:58,875 --> 00:12:00,958
Prumo! Rony! -Sim?

73
00:12:02,583 --> 00:12:05,708
O que é isso aí? -1 não sei.

74
00:12:05,792 --> 00:12:10,125
É incomum, porque sei que estamos perto de uma tribo chamada Poncas.

75
00:13:00,750 --> 00:13:02,292
Shimu nahii?

76
00:13:17,708 --> 00:13:22,083
Viemos em paz! Somos amigos! - Conta pra gente o que você quer com as Poncas!

77
00:13:22,167 --> 00:13:26,292
Onde fica o Lago Água Azul? Perdemos o rumo.

78
00:13:26,375 --> 00:13:30,542
Não chegue mais perto! - Você poderia nos colocar no caminho certo.

79
00:13:30,625 --> 00:13:35,625
Não chegue mais perto! - Mas se você nos colocar no caminho certo,

80
00:13:35,708 --> 00:13:39,458
você será um barril cheio de uísque mais rico.

81
00:15:05,833 --> 00:15:10,000
Seus homens loucos! Você vai pagar por isso! Acredite na minha palavra!

82
00:15:10,208 --> 00:15:14,333
Você está louco? Massacrando índios sem motivo algum!

83
00:15:14,417 --> 00:15:18,583
Os únicos bons são os mortos. - Já lidei com assassinos antes,

84
00:15:18,708 --> 00:15:22,208
que andam por aí assassinando pessoas. - Mexa-se. Vá em frente!

85
00:15:25,542 --> 00:15:30,333
Nos veremos na forca. - Dê meus cumprimentos ao Coronel.

86
00:15:30,417 --> 00:15:33,458
Se você chegar lá. - OK.

87
00:15:34,417 --> 00:15:36,875
Conta! Joe! Matt! Avery!

88
00:17:07,833 --> 00:17:11,958
Se a grama não cresce e o ganso não chora, porque não é julho!

89
00:17:12,042 --> 00:17:16,208
Se eu explodir um rato e ele não morrer, é uma mentira suja!

90
00:17:16,958 --> 00:17:21,667
Eu ficarei bem. - A cavalaria está desarmada nesta região?

91
00:17:21,750 --> 00:17:25,917
Desde que fomos capturados pelos índios.
- Ponças?

92
00:17:26,000 --> 00:17:30,167
Não, Assiniboins. O Chefe dos Apaches... - Winnetou?

93
00:17:31,125 --> 00:17:35,750
Você ficará bem. Vá e faça um curativo. Sim. Se não fosse por Winnetou,

94
00:17:35,833 --> 00:17:40,167
teríamos perdido muito mais do que apenas nossas armas. - Você tem razão.

95
00:17:40,250 --> 00:17:45,083
Você sabe quem te atacou? - Não faço ideia. Eles faziam parte

96
00:17:45,167 --> 00:17:49,792
uma gangue de homens que destruiu um assentamento Ponca. - Por que?

97
00:17:49,875 --> 00:17:54,500
Não sei. Entregarei uma mensagem com uma proposta de paz ao Coronel Merril.

98
00:17:54,583 --> 00:17:59,375
Com esses criminosos, poderíamos também esquecer a paz.

99
00:17:59,458 --> 00:18:04,083
Não havia muito que nós três pudéssemos fazer contra aquela gangue. - Deixe comigo.

100
00:18:04,167 --> 00:18:08,375
Você está desarmado. Meu amigo é um bom atirador. Ele o levará ao Forte.

101
00:18:08,458 --> 00:18:12,625
Partimos para o Forte. Estou pronto para ir. Arma mais rápida aqui

102
00:18:12,750 --> 00:18:16,958
e ansioso para mostrar isso! Aqui está o melhor e único poeta da pradaria.

103
00:18:17,042 --> 00:18:22,125
Estou muito feliz em conhecê-lo. Você se importaria, senhor, de me dizer seu nome?

104
00:18:22,208 --> 00:18:23,792
Eles me chamam de Velho Shatterhand.

105
00:18:34,542 --> 00:18:38,708
Lá! Ribanna está no alvo! Por que Winnetou não está satisfeito?

106
00:18:39,875 --> 00:18:44,042
Winnetou prefere que Ribanna não brinque com armas perigosas.

107
00:18:44,250 --> 00:18:47,875
Ribanna atira flechas desde criança.

108
00:18:48,625 --> 00:18:52,792
Ela tenta ocupar o lugar do filho, que seu pai nunca teve.

109
00:18:53,083 --> 00:18:54,125
Ribana!

110
00:18:57,417 --> 00:19:02,208
Winnetou pede perdão. - Ribanna deve ver o pai agora.

111
00:19:02,792 --> 00:19:04,875
Ela não vai ficar?

112
00:19:05,958 --> 00:19:10,542
Por que Ribanna não me disse que era filha única do Chefe?

113
00:19:10,625 --> 00:19:14,875
Os Assiniboins dizem que se uma garota falar demais, ela sempre viverá sozinha.

114
00:19:14,958 --> 00:19:17,042
Nenhum homem a desejará.

115
00:19:20,667 --> 00:19:23,792
Você não viverá sozinho, eu sei.

116
00:19:51,958 --> 00:19:54,042
Iscoma. -Schoma anahii.

117
00:20:40,167 --> 00:20:44,375
Quando estamos ameaçados de perigo, esta caverna é o nosso refúgio.

118
00:20:44,458 --> 00:20:49,167
É conhecido apenas por Assiniboins. Winnetou é o único estranho

119
00:20:49,250 --> 00:20:52,833
quem sabe disso. - Winnetou é um estranho?

120
00:20:52,917 --> 00:20:57,083
Ribanna responderá à pergunta de Winnetou, se ele esperar aqui mesmo.

121
00:21:08,833 --> 00:21:13,208
Ribanna falava com a boca, mas não com o coração!

122
00:21:13,625 --> 00:21:16,625
Winnetou não é um estranho.

123
00:21:19,792 --> 00:21:24,000
E o que Ribanna diria se falasse com o coração?

124
00:21:25,042 --> 00:21:28,542
O que diz o coração de Winnetou?
- Ribana.

125
00:21:34,542 --> 00:21:35,583
Winnetou.

126
00:21:50,000 --> 00:21:52,083
Mãos ao alto!

127
00:21:55,833 --> 00:21:58,958
Coisa boa. Olhe esse chapéu agora.

128
00:22:00,292 --> 00:22:02,833
Piscina do Castelo! - Velho Shatterhand!

129
00:22:02,917 --> 00:22:07,125
Bem, o que você está fazendo aqui? - Acabou a aula, então aqui estou.

130
00:22:07,208 --> 00:22:11,375
Coletando borboletas novamente neste verão? - Ah, hobby do ano passado!

131
00:22:11,458 --> 00:22:16,208
Com o Papilio Polymnestor Parinda completei minha coleção.

132
00:22:16,292 --> 00:22:20,375
Algo novo capturou meu interesse. - O que você está coletando desta vez?

133
00:22:20,458 --> 00:22:24,250
Aventura, senhor. Para um professor, aventura é glamour.

134
00:22:24,333 --> 00:22:28,583
Você com certeza escolheu algo diferente. Desejo-lhe muita sorte.

135
00:22:28,667 --> 00:22:33,125
Estou preparado para unir forças com você. A aventura segue você. Posso ir?

136
00:22:33,208 --> 00:22:38,500
Tudo bem. Estou atrás de dois criminosos perigosos. Eles partiram naquela direção.

137
00:22:38,583 --> 00:22:42,875
Não, não foi para lá que eles partiram. Eles apagaram seus rastros

138
00:22:42,958 --> 00:22:46,583
para tirar você da trilha. Eu mesmo os observei.

139
00:22:47,000 --> 00:22:49,083
Venha, Bela! Venha, venha!

140
00:22:50,083 --> 00:22:54,958
Procuraremos esse par de criminosos. - Tudo bem. Vou levar você comigo.

141
00:22:56,125 --> 00:23:00,500
Mas eu te aviso. Os dois homens que procuro pertencem a uma perigosa gangue de criminosos.

142
00:23:00,583 --> 00:23:03,708
Isso é sensacional! Vamos pular e começar!

143
00:23:30,917 --> 00:23:35,042
Chefe! Chefe, ouça. Nós... -Eu sei. Lucas me contou sobre isso.

144
00:23:35,125 --> 00:23:39,792
Você pegou aqueles soldados? - Não. Fomos emboscados.

145
00:23:39,875 --> 00:23:44,000
O que? Você os deixou escapar de graça? Você percebe as implicações?

146
00:23:44,083 --> 00:23:48,292
Devem ter sido uns 20 ou 30 homens armados. Temos sorte de estar aqui.

147
00:23:48,375 --> 00:23:52,667
Leve 10 homens para Decama. Há soldados por aí.

148
00:23:52,750 --> 00:23:57,167
Descubra o que está acontecendo no Forte Niobara. Quero todas as informações que você puder obter.

149
00:23:57,250 --> 00:24:01,500
Quero que você descubra tudo! Alguém te segue? - Não.

150
00:24:01,583 --> 00:24:06,000
Ninguém. Estabelecemos uma pista falsa.
- Veremos.

151
00:24:25,333 --> 00:24:27,417
Eu me pergunto o que está acontecendo.

152
00:24:50,292 --> 00:24:54,750
Bem? O que você está esperando?
Prossiga! Comece a trabalhar!

153
00:24:54,833 --> 00:25:00,167
Você quer que todos nós peguemos fogo? Quantas vezes eu já te disse: não fumar?

154
00:25:08,333 --> 00:25:12,333
Ei! O que vocês dois querem aqui, hein? De onde você é?

155
00:25:13,167 --> 00:25:16,875
Do Oriente. - Indo para oeste, hein?

156
00:25:16,958 --> 00:25:20,375
Obviamente. - Não use essas palavras comigo!

157
00:25:20,458 --> 00:25:22,542
Calma, Carter.

158
00:25:23,500 --> 00:25:27,542
Parece que recebemos alguns visitantes.

159
00:25:27,708 --> 00:25:31,833
Você é o chefe por aqui? - Sim eu sou. E eu não gosto

160
00:25:31,917 --> 00:25:36,583
estranhos em meus campos de petróleo. O que você quer? - Petróleo, por favor.

161
00:25:36,667 --> 00:25:40,958
Você quer petróleo! Talvez você não esteja ciente do fato de que todo o petróleo aqui

162
00:25:41,042 --> 00:25:45,208
pertence a mim. - Parabéns, senhor. É para minha lâmpada.

163
00:25:45,292 --> 00:25:48,417
Isso torna a leitura um prazer. - Ele está tentando ser engraçado?

164
00:25:48,500 --> 00:25:53,208
Não. Percorremos um longo caminho. Gostaríamos de comprar suprimentos em sua loja.

165
00:25:53,292 --> 00:25:58,083
Bem, você não pode comprar nada. Mas farei uma troca com você.

166
00:25:58,167 --> 00:26:01,292
Eu gosto daquele cavalo. - Eu também.

167
00:26:01,958 --> 00:26:06,500
Aqui está minha oferta: você me dá seu cavalo,

168
00:26:06,583 --> 00:26:10,208
e em troca você receberá mercadorias da minha loja no valor de 100 dólares.

169
00:26:10,292 --> 00:26:14,917
Não, obrigado, Sr. Forrester, porque... - Ok, 200 dólares. Mas isso inclui

170
00:26:15,000 --> 00:26:19,167
a sela e os 2 rifles. -Não vou me separar do meu cavalo.

171
00:26:20,792 --> 00:26:25,958
300 dólares pelos seus dois cavalos. Sela, arreios e armas.

172
00:26:26,042 --> 00:26:29,667
Agora, olhe, senhor. Você vai longe demais. - Pegue ou deixe.

173
00:26:34,292 --> 00:26:39,042
É melhor você aceitar. Bud Forrester sempre consegue o que quer.

174
00:26:42,083 --> 00:26:45,917
Isso é injusto! 100 de vocês contra 2 de nós. - Fique quieto, Castlepool.

175
00:26:48,375 --> 00:26:49,917
Vá em frente.

176
00:26:51,542 --> 00:26:53,083
Leve-o.

177
00:27:00,750 --> 00:27:03,750
Afaste-se! E não atire!

178
00:27:06,500 --> 00:27:09,458
Eu suni, Hatatitla. Eu suni.

179
00:27:09,542 --> 00:27:13,958
Você ouviu isso? Hatatitla! Esse é o cavalo do Velho Shatterhand.

180
00:27:14,042 --> 00:27:17,167
Sinto muito. Meu cavalo não gosta de você.

181
00:27:17,833 --> 00:27:22,458
Leve as armas para o quartel. Veja se os cavalos estão trancados.

182
00:27:22,542 --> 00:27:24,625
Então me dê a chave.

183
00:27:27,375 --> 00:27:30,500
Vamos! - Algo cheira por aqui.

184
00:27:32,625 --> 00:27:36,792
Eu não percebo isso. -1 não percebi antes de você chegar.

185
00:27:37,125 --> 00:27:39,750
Tire esse sorriso do rosto!

186
00:27:40,708 --> 00:27:42,333
Pare com isso!

187
00:27:42,458 --> 00:27:47,417
Pare com isso, ouviu? - É melhor nos livrarmos deles.

188
00:27:47,500 --> 00:27:51,625
Não. Temos que encontrar uma razão primeiro. Afinal, são homens brancos, não índios.

189
00:27:51,708 --> 00:27:56,375
Mas isso é fácil. Eles não vão sair daqui. Vamos colocá-los para trabalhar amanhã.

190
00:27:57,250 --> 00:27:58,792
Velho Shatterhand.

191
00:28:01,792 --> 00:28:05,958
Entre na loja. Preciso falar com você imediatamente.

192
00:28:28,958 --> 00:28:33,250
Fomos contratados em Decama. A Forrester fornece o petróleo para lá.

193
00:28:33,333 --> 00:28:38,042
Ele prometeu comissão e boas acomodações, mas quebrou sua palavra. - Ele é um canalha.

194
00:28:38,125 --> 00:28:42,292
Dizem que ele tem a concessão petrolífera para todo o vale.

195
00:28:42,375 --> 00:28:46,542
A Forrester tem uma reivindicação sobre o território indiano? - Sim.

196
00:28:46,875 --> 00:28:52,042
Os Poncas deveriam ir para Dakota. Mas nenhum deles saiu daqui.

197
00:28:52,125 --> 00:28:56,292
E Forrester e sua gangue derrubam a vila de Ponca.

198
00:28:56,958 --> 00:29:01,750
Agora eu entendo tudo. - Forrester é um assassino.

199
00:29:02,292 --> 00:29:06,458
Quantos você tem? - Mais de 60. E estamos ansiosos para lutar.

200
00:29:06,542 --> 00:29:11,208
Forrester pegou nossas armas. Eles estão trancados lá com 2 guardas diurnos e 2 noturnos.

201
00:29:11,292 --> 00:29:16,000
Você pode confiar no motorista do vagão de petróleo?
- Este é ele.

202
00:29:16,083 --> 00:29:21,208
Bom. Tentaremos pegar as armas assim que escurecer. Com alguma sorte,

203
00:29:21,292 --> 00:29:25,792
atacaremos esta noite. - Essa noite? Algo especial é indicado.

204
00:29:25,875 --> 00:29:28,875
Vou levar esses 2. É uma cobrança!

205
00:29:37,417 --> 00:29:41,250
Conseguimos, rapazes. Como você pode ver, lá no forte, um, dois, três!

206
00:29:41,333 --> 00:29:46,042
O sol está se pondo, fora de vista. Farei o mesmo e desejo boa noite!

207
00:29:51,333 --> 00:29:53,417
São Merril, Bob e Ronny.

208
00:29:54,917 --> 00:29:58,958
Olá, Bruce! - Claro que é bom ver vocês três.

209
00:29:59,042 --> 00:30:03,333
Tínhamos certeza de que os índios pegaram você. - Quase o fizeram. Foi muito perto.

210
00:30:03,417 --> 00:30:06,542
Seu pai estava preocupado com você.
Vamos!

211
00:30:23,375 --> 00:30:26,500
O Coronel está em seu escritório? - Sim, senhor.

212
00:30:31,083 --> 00:30:35,583
Tenente Merril, apresentando-se com sua patrulha. Todos presentes e contabilizados.

213
00:30:35,667 --> 00:30:40,083
Muito bem, Tenente Merril. Aguardarei um relatório pela manhã. Que bom ver você!

214
00:30:43,083 --> 00:30:44,125
Pai!

215
00:30:45,458 --> 00:30:49,625
Graças ao Senhor você está de volta. Estávamos todos tão preocupados.

216
00:30:49,708 --> 00:30:52,333
Suzana! - Você está de volta!

217
00:30:52,417 --> 00:30:54,292
Roberto!

218
00:30:54,625 --> 00:30:58,792
Você está realmente aqui! - Como a moeda ruim, Susan.

219
00:30:58,875 --> 00:31:03,542
Seu irmão voltou para você. Agora, por favor, enxugue suas lágrimas?

220
00:31:03,625 --> 00:31:07,917
Os Assiniboins nos amarraram a estacas. Eles estavam se preparando para nos queimar vivos.

221
00:31:08,000 --> 00:31:12,208
Graças a Deus por Winnetou. - O Chefe dos Apaches?

222
00:31:12,292 --> 00:31:16,917
Ele nos salvou. Prometi trazer esta mensagem.

223
00:31:17,000 --> 00:31:21,250
Winnetou convenceu todos os anciãos tribais a reunirem-se consigo sobre um tratado de paz.

224
00:31:21,333 --> 00:31:25,500
Portanto, a represália que ordenei fez bem.
- Você está enganado.

225
00:31:25,583 --> 00:31:29,417
Vocês não entendem quanta amargura isso causou entre os índios.

226
00:31:29,625 --> 00:31:34,042
Se você os tratasse como deveria, eles fariam tudo o que você dissesse.

227
00:31:34,125 --> 00:31:39,000
Você ainda faz o papel dos índios. Eles resistem à marcha do progresso por...

228
00:31:39,083 --> 00:31:43,542
Você sempre coloca a culpa nos índios. No entanto, devo minha vida a um índio.

229
00:31:43,625 --> 00:31:48,333
Mas apenas algumas horas depois, vejo homens brancos destruírem uma aldeia indígena.

230
00:31:48,417 --> 00:31:52,500
Quem fez isso? -1 não sei. Há alguém que faz isso.

231
00:33:16,458 --> 00:33:18,542
Minha arma. - Certo!

232
00:33:27,208 --> 00:33:29,292
Dê uma mão.

233
00:33:29,917 --> 00:33:34,083
Nós temos todos eles. Obtenha bastante munição.

234
00:33:36,208 --> 00:33:41,333
Espero que ninguém nos tenha visto. Tenho a sensação de que tudo correu muito bem.

235
00:33:41,417 --> 00:33:45,792
Estas armas terão de ser distribuídas entre nós. Mas ninguém deve nos ver. Clark!

236
00:33:47,125 --> 00:33:52,333
Quando as armas forem entregues, você irá tocar o alarme. - Certo.

237
00:33:52,417 --> 00:33:54,792
E então o que? - Você pega...

238
00:33:54,875 --> 00:33:57,958
Tudo bem! Mãos ao alto! - Você não foi ensinado a bater

239
00:33:58,042 --> 00:34:01,167
antes de entrar em uma sala? - Você também!

240
00:34:04,208 --> 00:34:05,250
Mais alto!

241
00:34:06,542 --> 00:34:09,833
Velho Shatterhand. O grande herói.

242
00:34:12,583 --> 00:34:17,292
O protetor dos índios. - E você massacrou os Poncas!

243
00:34:17,375 --> 00:34:21,583
Escondi óleo aqui e eles interferiram na minha operação.

244
00:34:21,667 --> 00:34:25,792
Você é um vigarista, Forrester. Um vigarista e um assassino!

245
00:34:25,875 --> 00:34:31,875
Eu faço minhas próprias leis. Uma delas é que quem prega rebelião aos meus homens

246
00:34:31,958 --> 00:34:37,333
será enforcado. E este homem fez pior. Certo?

247
00:35:16,417 --> 00:35:18,500
Vamos! Levantar!

248
00:35:21,625 --> 00:35:23,708
Em seus cavalos!

249
00:35:28,292 --> 00:35:31,417
Para a loja! Pegue seus rifles, ouviu?

250
00:35:37,458 --> 00:35:39,000
Pare ele!

251
00:36:13,625 --> 00:36:17,458
Tudo bem! Tire essa dinamite! - Aqui vai!

252
00:36:24,542 --> 00:36:27,667
Volte! Está vindo em nossa direção!

253
00:37:12,083 --> 00:37:15,208
Agora eles têm o que merecem!

254
00:37:30,500 --> 00:37:34,708
Tudo vai para o diabo. - Era o único jeito. Eu não tive escolha.

255
00:37:34,792 --> 00:37:37,417
Construiremos Nova Venango novamente.

256
00:38:06,667 --> 00:38:07,708
Piscina do Castelo!

257
00:38:29,208 --> 00:38:30,250
Winnetou.

258
00:39:05,042 --> 00:39:09,292
Para onde foi meu irmão? - A fumaça ainda cobre o vale.

259
00:39:09,375 --> 00:39:13,542
Observei mais de 50 homens. - O que eles estão fazendo?

260
00:39:13,708 --> 00:39:16,708
Eles apagaram o fogo.

261
00:39:16,792 --> 00:39:20,750
Um deles usava uma jaqueta de couro preta. - Esse foi o Forrester.

262
00:39:20,833 --> 00:39:25,000
Não devemos perdê-lo. Eu ficarei aqui e você vai buscar ajuda.

263
00:39:25,167 --> 00:39:29,333
Não. A paz deve vir em primeiro lugar. Depois disso, encontraremos Forrester e o puniremos.

264
00:39:29,417 --> 00:39:33,583
Gostaria primeiro que você cavalgasse até o Forte Niobara. - Quando?

265
00:39:34,583 --> 00:39:38,875
Partimos imediatamente. Vamos para os Assiniboins.
Eu prometi ao chefe

266
00:39:38,958 --> 00:39:42,125
cavalgaríamos juntos com ele. - O que fazemos em relação a Castlepool?

267
00:39:42,250 --> 00:39:46,583
Ele se despede de você. Mil agradecimentos pelo item de colecionador.

268
00:39:46,667 --> 00:39:50,833
Eu me diverti muito. - Para onde você pretende ir agora?

269
00:39:51,000 --> 00:39:55,167
Para a próxima aventura, devo ver o Sr. Forrester e resolver esse problema.

270
00:39:55,375 --> 00:40:01,042
Eu aprecio seu desejo. Mas pode ser sua última aventura.

271
00:40:01,125 --> 00:40:05,417
Obrigado! Acho que será Laramie, então. Tem muita coisa ruim aí!

272
00:40:05,500 --> 00:40:09,708
Se você me ouvir, o único lugar de onde você ficaria longe seria New Venango.

273
00:40:09,792 --> 00:40:14,833
Old Castlepool pegou o jeito desta parte do mundo. Ele sabe as respostas!

274
00:40:53,708 --> 00:40:54,750
Sim!

275
00:41:13,583 --> 00:41:17,708
Bem vindo a Nova Venango! - O que você está fazendo, brincando com brinquedos?

276
00:41:17,792 --> 00:41:22,250
Se você não parar, vou ligar para o xerife! E eu quero dizer isso! - Quieto!

277
00:41:22,333 --> 00:41:26,500
Por que todo esse barulho? Quem é aquele?
Traga-o aqui!

278
00:41:31,292 --> 00:41:36,083
O que você estava procurando lá em cima? - Framboesas, senhor. Framboesas selvagens.

279
00:41:36,458 --> 00:41:40,875
Parece-me que me lembro de você. Claro! Você veio aqui com o Velho Shatterhand,

280
00:41:40,958 --> 00:41:45,875
e começou toda aquela excitação. O fogo não te matou? - Não, desculpe.

281
00:41:45,958 --> 00:41:50,125
Graças a Deus, isso é. - Diga-me, onde está seu amigo agora?

282
00:41:50,208 --> 00:41:52,792
Eu não sei, senhor. - Você realmente não sabe?

283
00:41:52,875 --> 00:41:55,958
Definitivamente não! - Muito ruim. Você terá que ficar aqui

284
00:41:56,042 --> 00:42:00,125
até que você possa se lembrar. Amarre-o naquele poste,

285
00:42:00,208 --> 00:42:03,333
para que o sol possa aquecer um pouco seu cérebro.
Vamos!

286
00:42:13,292 --> 00:42:15,375
É ela, ali.

287
00:42:20,792 --> 00:42:23,792
Ashameha mehe! Kitepa!

288
00:42:58,500 --> 00:43:00,667
Esta é a Ribana.

289
00:43:00,750 --> 00:43:03,833
Em alguns dias, vou me casar com ela.

290
00:43:03,917 --> 00:43:08,208
Eu queria que o Velho Shatterhand soubesse. Você é nosso amigo, parte da família.

291
00:43:18,292 --> 00:43:21,417
Coronel? Peço para expressar minha opinião, senhor.

292
00:43:21,583 --> 00:43:25,833
É muito cedo para ser perturbado demais. - O que você quer dizer? Está escrito aqui:

293
00:43:25,917 --> 00:43:31,208
"O Presidente está seriamente preocupado com a possibilidade de qualquer nova situação causar

294
00:43:31,292 --> 00:43:36,083
uma guerra indiana. Devemos evitar a guerra, custe o que custar."

295
00:43:36,292 --> 00:43:41,125
Evitar! Mas como? Ninguém pode nos dizer como fazer isso.

296
00:43:41,208 --> 00:43:45,375
Não há quem faça os índios esquecerem o incidente da aldeia Ponca.

297
00:43:48,458 --> 00:43:51,583
Talvez, meu caro senhor, você possa nos aconselhar.

298
00:43:52,667 --> 00:43:56,792
Eu digo que o problema é: como podemos convencer as pessoas

299
00:43:56,875 --> 00:44:01,042
mentimos por tanto tempo, que desta vez estamos falando sério?

300
00:44:01,125 --> 00:44:04,250
Devo dizer que você é brutalmente franco. - Mas é verdade.

301
00:44:04,333 --> 00:44:08,958
Mudamos para o território do índio.
Não foi nosso.

302
00:44:09,042 --> 00:44:13,250
Mas isso é história antiga. Essas histórias acabaram.

303
00:44:13,333 --> 00:44:17,542
Eles não concordam com os fatos. - Mas eles ainda são verdadeiros, senhor.

304
00:44:17,625 --> 00:44:23,000
Os índios começaram a se ofender quando você os expulsou de suas terras.

305
00:44:23,083 --> 00:44:26,292
Muito obrigado pelo seu conselho.

306
00:44:26,375 --> 00:44:30,542
Mas se você tivesse visto as vítimas mutiladas dos Cheyennes,

307
00:44:30,625 --> 00:44:34,042
você não sentiria tanta pena daqueles pobres peles vermelhas.

308
00:44:35,042 --> 00:44:40,208
Tive a impressão de que estávamos a tentar encontrar uma solução pacífica.

309
00:44:40,292 --> 00:44:44,875
Claro. Como soldado, cumpro as ordens que me foram dadas.

310
00:44:44,958 --> 00:44:47,042
Eles estão vindo!

311
00:46:20,833 --> 00:46:25,583
Durante muito tempo apenas as nossas armas falaram. Mas agora, atendemos ao apelo da paz.

312
00:46:26,167 --> 00:46:30,333
Enviamos mensageiros ao Oriente, para relatar o nosso desejo de amizade.

313
00:46:30,417 --> 00:46:34,542
Nosso grande líder em Washington fala com você pela minha boca.

314
00:46:34,625 --> 00:46:38,292
Recebemos a mensagem de Winnetou e sentimos muita alegria

315
00:46:38,375 --> 00:46:42,542
que tantos chefes poderosos e famosos se reuniram aqui. E eu sei,

316
00:46:42,625 --> 00:46:47,125
hoje é uma grande oportunidade para todos os americanos garantirem a paz duradoura de que necessitamos.

317
00:46:48,417 --> 00:46:51,792
Nesta hora importante e histórica, saúdo todos vocês.

318
00:46:52,917 --> 00:46:57,458
Saúdo os bravos guerreiros dos Assiniboins, dos Mandan,

319
00:46:58,167 --> 00:47:00,208
Pawnee e Chippewa,

320
00:47:00,292 --> 00:47:03,208
os Osages, Sioux e Navajos.

321
00:47:04,417 --> 00:47:07,000
Dos Schoschones, Crow e Dakota.

322
00:47:08,917 --> 00:47:13,167
Essa é a saudação que me foi delegado trazer do Presidente em Washington.

323
00:47:13,292 --> 00:47:14,833
Pashi Ponça!

324
00:47:18,792 --> 00:47:23,042
Aí está o último. Esse homem é um Ponca. - Agora as coisas serão diferentes.

325
00:47:31,125 --> 00:47:36,958
Saudamos o governo em Washington e todos vocês aqui.

326
00:47:37,042 --> 00:47:41,708
Devemos enterrar nossas diferenças. Nosso país é grande o suficiente para todos nós,

327
00:47:41,792 --> 00:47:46,083
se nos respeitarmos e vivermos juntos em paz.

328
00:47:46,167 --> 00:47:50,417
Houve erros de ambos os lados. - Quando houver danos materiais,

329
00:47:50,500 --> 00:47:53,625
nós inventamos isso. - Como os homens brancos valorizam...

330
00:47:53,708 --> 00:47:57,875
vidas de 2 vezes 100 guerreiros, mulheres e crianças da minha aldeia?

331
00:47:57,958 --> 00:48:01,083
Eles foram brutalmente mortos por rostos pálidos.

332
00:48:01,917 --> 00:48:07,250
Não mais do que vesti nossos colonos brancos, que os Cheyennes destruíram em Newcomb.

333
00:48:08,542 --> 00:48:09,583
Guerra!

334
00:48:10,875 --> 00:48:11,917
Matar!

335
00:48:13,417 --> 00:48:14,542
Matar!

336
00:48:14,708 --> 00:48:16,458
Morte! -Guerra!

337
00:48:20,167 --> 00:48:25,583
Ultrajes cometidos por criminosos não são de nossa responsabilidade!

338
00:48:25,917 --> 00:48:27,250
Dako!

339
00:48:27,333 --> 00:48:31,500
Onde está o homem para nos garantir que isso não acontecerá novamente?

340
00:48:32,333 --> 00:48:37,000
Eu, Velho Shatterhand! Aqui está minha palavra. Uma vez assinado o tratado de paz,

341
00:48:37,083 --> 00:48:40,667
Winnetou e eu rastrearemos esses homens,

342
00:48:40,917 --> 00:48:44,042
e ver que eles serão levados à justiça. -Eu acredito em você.

343
00:48:44,125 --> 00:48:48,750
Ainda assim, você não pode fazer isso sozinho. Os soldados devem cumprir a lei.

344
00:48:52,125 --> 00:48:56,292
A paz sempre será quebrada, porque os homens brancos nos desprezam.

345
00:48:57,500 --> 00:48:58,542
Morte.

346
00:48:59,083 --> 00:49:00,833
Sim, mate! -Guerra!

347
00:49:00,917 --> 00:49:02,167
Guerra!

348
00:49:02,250 --> 00:49:05,375
Então as armas ainda falam!
- Não.

349
00:49:07,583 --> 00:49:11,833
Você não está cansado da guerra e da morte? - Não tememos a morte.

350
00:49:11,917 --> 00:49:15,167
Não há mais paz! Devemos guerrear!
- Matar!

351
00:49:15,250 --> 00:49:16,292
Matar!

352
00:49:18,083 --> 00:49:22,250
Você não pode tomar uma decisão com raiva. Viemos pedindo paz.

353
00:49:23,958 --> 00:49:27,708
Você conhece o índio. Ele é conhecido por manter seu juramento.

354
00:49:28,292 --> 00:49:31,500
Isso pode ser dito dos homens brancos?

355
00:49:31,583 --> 00:49:35,750
Quem de vocês garantirá a paz? -1! Eu garanto.

356
00:49:37,042 --> 00:49:41,208
Porque acredito que o homem branco e os índios devem conviver em paz.

357
00:49:41,333 --> 00:49:45,500
Você deve perceber que existem homens como nós, solidários com o seu povo.

358
00:49:45,833 --> 00:49:50,000
Mas como em todas as raças, existem homens honrados e homens que praticam o mal.

359
00:49:51,375 --> 00:49:54,208
Em outras palavras: todos os homens são iguais.

360
00:49:54,292 --> 00:49:57,625
Tenente Merril! Eu te ordeno, fique em silêncio!

361
00:49:58,958 --> 00:50:05,167
Não, padre! Você está errado nas coisas que diz de nós. Que nós te odiamos.

362
00:50:05,292 --> 00:50:09,458
Que não somos seus amigos. Em breve provarei que somos amigos.

363
00:50:10,958 --> 00:50:15,125
Veja como isso pode acontecer. Permita um casamento que unirá todo o nosso povo.

364
00:50:15,625 --> 00:50:19,958
Junte-se a Ribanna, filha do Chefe dos Assiniboins, e a mim!

365
00:50:23,792 --> 00:50:26,917
Você decide. Eu imploro para casar com sua filha!

366
00:50:43,417 --> 00:50:49,042
Você deve estar ciente de que, ao fazer isso, você estará no exército.

367
00:50:49,125 --> 00:50:53,292
Se eu conseguir nos trazer paz aqui, isso é tudo que importa.

368
00:50:53,917 --> 00:50:58,542
Quando Ribanna se mudar para a casa do homem branco, a paz será selada.

369
00:51:32,042 --> 00:51:33,083
Winnetou!

370
00:51:38,667 --> 00:51:42,833
O que é? -1 não achei que meu coração pudesse quebrar.

371
00:51:43,042 --> 00:51:48,417
Os deuses são cruéis conosco. O mais injusto é que devo trazer-lhe esta notícia.

372
00:52:01,708 --> 00:52:03,292
Shoma Kateh!

373
00:52:06,208 --> 00:52:08,417
Foi ha manoka! Nuhu shunishie!

374
00:52:08,917 --> 00:52:10,583
Não posso!

375
00:52:10,792 --> 00:52:14,958
Vamos fugir. Para mim, você é tudo o que importa. Eu nunca vou me casar com aquele homem!

376
00:52:16,625 --> 00:52:19,750
Não, Ribana. - Vou pegar meu cavalo!

377
00:52:20,833 --> 00:52:23,833
Nu scha mahini Ribanna waha!

378
00:52:24,333 --> 00:52:28,500
Os nobres Apache e Ribanna já conversaram? - Nós fizemos.

379
00:52:28,958 --> 00:52:30,500
Ela entende.

380
00:52:31,417 --> 00:52:36,375
Ela sabe que o nosso destino e o caminho que o nosso povo escolhe,

381
00:52:36,458 --> 00:52:40,792
depende deste casamento. As escolhas entre a guerra e a paz,

382
00:52:41,833 --> 00:52:44,500
vida e destruição. Você deve obedecer.

383
00:52:52,875 --> 00:52:56,250
Ribanna e Winnetou respeitam a paz.
De alguma forma,

384
00:52:56,333 --> 00:53:00,500
Não tenho certeza se uma trégua tão incerta pode valer o que estamos fazendo.

385
00:53:06,125 --> 00:53:10,292
Winnetou deve tentar esquecer. Você vai me ajudar.

386
00:53:10,458 --> 00:53:14,542
Temos muito que fazer. - Começaremos pela Forrester!

387
00:53:16,083 --> 00:53:20,167
O que você disse? Paz! - Todo mundo está falando sobre isso.

388
00:53:23,625 --> 00:53:28,750
O Coronel Merril negociou com os chefes. A pior notícia é que seu filho,

389
00:53:28,833 --> 00:53:33,000
Tenente Merril, vai se casar com a filha de um chefe.

390
00:53:36,458 --> 00:53:40,917
Jenson! Carter! Quero você aqui imediatamente! E todos os outros homens!

391
00:53:41,000 --> 00:53:44,125
Imediatamente, chefe. - Por aqui! Vamos!

392
00:53:45,958 --> 00:53:51,083
Eles vão fazer um tratado de paz com os peles-vermelhas no Forte Niobara.

393
00:53:51,167 --> 00:53:55,333
Você sabe o que isso significa? - Claro que sim, chefe!

394
00:53:55,500 --> 00:53:59,792
No momento em que esperamos que aqueles índios sujos deixem suas terras,

395
00:53:59,875 --> 00:54:05,417
os Blue Coats estarão atrás de nós. Devemos fazer algo sobre isso!

396
00:54:05,500 --> 00:54:10,958
Estragaremos os planos dos pacificadores. Eu sei exatamente como conseguir a terra.

397
00:54:13,917 --> 00:54:16,958
Vou ler em Efésios:

398
00:54:17,125 --> 00:54:21,292
Você conquistou meu coração com seus olhos, dê-me um lugar em seu coração.

399
00:54:21,417 --> 00:54:26,667
Quem ama sua esposa, ama a si mesmo. Pois nenhum homem jamais odiou a sua própria carne.

400
00:54:26,750 --> 00:54:29,875
Mas o nutre e valoriza, assim como a lei da igreja.

401
00:54:29,958 --> 00:54:33,875
Porque somos membros do seu corpo, da sua carne e dos seus ossos. Amém.

402
00:54:34,708 --> 00:54:37,833
Então venha ao Senhor. E esteja preparado.

403
00:54:47,083 --> 00:54:52,333
Robert Merril, você aceitará esta mulher, Ribanna, como sua esposa?

404
00:54:52,417 --> 00:54:55,500
Sim, eu vou. - E você, Ribana?

405
00:54:55,583 --> 00:54:59,750
Você aceitará este homem, Robert Merril, como seu marido?

406
00:54:59,833 --> 00:55:02,042
Sim, eu vou.

407
00:55:02,125 --> 00:55:06,292
Em virtude da autoridade que me foi investida, declaro-vos marido e mulher.

408
00:55:07,125 --> 00:55:12,833
A sua união será um exemplo brilhante e ajudará a trazer-nos uma vida de paz.

409
00:55:39,833 --> 00:55:44,042
O homem amarrado ao poste é Castlepool. Ele disse que estava indo para Laramie.

410
00:55:44,125 --> 00:55:48,417
O tolo! Ele não ouviu. - Se meu irmão cuidar de mim,

411
00:55:48,500 --> 00:55:52,125
Winnetou irá libertá-lo. - Há apenas um guarda,

412
00:55:52,250 --> 00:55:56,417
e muito poucos cavalos. - Forrester não está aqui, tenho certeza.

413
00:55:56,625 --> 00:56:00,792
O que ele está fazendo agora? - Castlepool saberá para onde ele foi.

414
00:56:12,667 --> 00:56:14,208
Cabe!

415
00:56:54,708 --> 00:56:59,333
Ei! Se você quiser meu chapéu, o preço subiu. São 6 dólares!

416
00:56:59,417 --> 00:57:03,958
Mas você não vai a lugar nenhum. - Ficaria bem em você se fosse quadrado,

417
00:57:04,042 --> 00:57:07,667
como sua cabeça gorda. - Vou fechar sua armadilha, rápido!

418
00:57:37,833 --> 00:57:41,583
Ah, Suzanna, não chore por mim!

419
00:57:45,625 --> 00:57:51,083
Bem, como está o nosso belo cavalheiro? Não é hora de você ir dormir?

420
00:57:51,333 --> 00:57:54,208
Bons sonhos, Alteza. - Boa noite, meu Senhor.

421
00:58:12,667 --> 00:58:14,208
6 dólares!

422
00:58:25,958 --> 00:58:29,708
Quem é aquele? Ei! O que está acontecendo? - Algo está acontecendo lá fora!

423
00:58:32,042 --> 00:58:34,125
Aí estão eles!

424
00:58:48,625 --> 00:58:53,333
Forrester foi para Gray Stone Canyon com seus homens para deter um trem de carroções,

425
00:58:53,417 --> 00:58:58,083
e depois culpar os índios. - Precisamos chegar aos vagões imediatamente.

426
00:58:58,375 --> 00:59:02,542
É uma viagem de um dia inteiro até Gray Stone Canyon, mas temos que avisá-los. Vamos!

427
00:59:36,250 --> 00:59:38,917
Pare! - Pare!

428
00:59:44,375 --> 00:59:47,500
Está tudo bem, pessoal! - Eles não são índios!

429
01:01:04,250 --> 01:01:05,792
Me siga!

430
01:01:52,917 --> 01:01:56,667
Você nunca sairá daqui vivo! Então por que você não desiste?

431
01:01:56,750 --> 01:02:00,917
Nós sairemos! E você pagará por assassinar aquelas pessoas inocentes.

432
01:02:01,542 --> 01:02:05,708
Você está errado. Um dos meus homens está no Forte Niobara neste momento.

433
01:02:05,792 --> 01:02:09,958
Ele está se reportando como o único “sobrevivente” de um ataque indiano a um vagão de trem.

434
01:02:11,042 --> 01:02:14,958
Haverá mais 3 vítimas!
Você!

435
01:02:15,708 --> 01:02:19,875
Ele é o único sobrevivente de uma caravana. Todos os outros foram mortos.

436
01:02:20,958 --> 01:02:24,083
Eles eram Assiniboins. Assiniboins!

437
01:02:30,292 --> 01:02:32,875
O que você quer dizer, Assiniboins?

438
01:02:34,083 --> 01:02:37,583
Eles assassinaram mamãe. Eles não mostraram nenhuma piedade.

439
01:02:38,917 --> 01:02:42,958
Minha mãe, meus filhos, todo mundo!

440
01:02:45,667 --> 01:02:50,667
Você tem que ter coragem, ou tentar. O que você passou é terrível.

441
01:02:50,792 --> 01:02:54,958
Por favor, vá e deixe-o confortável. Qual o seu nome?

442
01:02:55,042 --> 01:02:57,958
Lucas, senhor. Davi Lucas.

443
01:02:58,042 --> 01:03:02,292
Quero que você veja que este homem recebe toda consideração.

444
01:03:02,375 --> 01:03:06,667
Serviremos para ajudá-lo a esquecer. Coloque-o na tenda do meu ordenança.

445
01:03:06,750 --> 01:03:09,833
Veja se ele descansa um pouco. - Sim, senhor.

446
01:03:09,917 --> 01:03:11,375
Tudo bem, agora.

447
01:03:11,458 --> 01:03:14,042
Capitão Bruce! - Sim, senhor?

448
01:03:14,125 --> 01:03:19,042
Passeio até Gray Stone Canyon com 10 homens. Reporte-se a mim, imediatamente após retornar.

449
01:03:19,125 --> 01:03:23,333
Quero saber se o que esse homem conta é verdade.

450
01:03:23,417 --> 01:03:27,583
E atire para matar todos os Assiniboin que você puder localizar e destruir.

451
01:03:29,333 --> 01:03:33,500
Senhor, somos apenas 24 soldados.

452
01:03:33,792 --> 01:03:37,958
É melhor esperar até que o tenente Jackson retorne do campo com seus homens.

453
01:03:38,125 --> 01:03:40,667
Muito bem. Espere até hoje à noite.

454
01:03:42,208 --> 01:03:46,708
Não são dignos de confiança nem por um minuto, aqueles índios. E eu sempre soube disso.

455
01:03:46,792 --> 01:03:51,250
Eles falam de paz, lei e justiça! Mas assim que viramos as costas,

456
01:03:51,333 --> 01:03:55,917
eles começam a nos trair! Agora é a minha vez! Ordeno aos meus soldados que não demonstrem piedade.

457
01:03:56,750 --> 01:04:00,875
Eu sou um soldado. E devo seguir as ordens que recebo.

458
01:04:00,958 --> 01:04:05,250
Eu não deveria revelar isso a você. Mas você é meu amigo, e eu tive que fazer isso.

459
01:04:05,333 --> 01:04:09,625
Achei que você poderia fazer alguma coisa. - Onde está esse chamado “sobrevivente”?

460
01:04:09,708 --> 01:04:14,167
Na tenda do ordenança. Tome cuidado. - Não se preocupe. E, obrigado, Tom.

461
01:04:14,250 --> 01:04:17,375
Você tem sido um grande amigo.
- Boa sorte.

462
01:04:18,417 --> 01:04:21,500
Ribana! -1 deve eliminar os Assiniboins.

463
01:04:21,583 --> 01:04:25,708
Eles não fizeram isso! - Onde você está indo?
Para ver meu pai.

464
01:04:25,792 --> 01:04:30,500
Nós vamos juntos. Eu sei que não foi seu pai quem quebrou a paz.

465
01:04:30,583 --> 01:04:34,583
Devemos chegar à verdade juntos! - O que podemos fazer?

466
01:04:34,667 --> 01:04:39,500
Dobre os guardas! Se houver algo suspeito, soe o alarme!

467
01:04:39,583 --> 01:04:43,833
Arrume tudo, incluindo munições e rifles.

468
01:04:43,917 --> 01:04:48,083
Coloque tudo nos cavalos. Ah, sim... Uma corda forte e uma tenda.

469
01:04:48,167 --> 01:04:52,333
Se alguém perguntar, deixe-os acreditar que estamos em uma viagem noturna de caça.

470
01:04:52,500 --> 01:04:55,625
Primeiro, esse “sobrevivente” deve ser contatado.

471
01:05:15,292 --> 01:05:17,375
Aí vêm eles.

472
01:05:33,667 --> 01:05:40,125
Eles adotaram isso desde a Idade Média! - Um tiro sozinho não vai ajudar. Mas...

473
01:06:01,750 --> 01:06:05,917
Esses covardes! - Você não acha que seria melhor desistirmos?

474
01:06:06,042 --> 01:06:10,250
Perdemos 16 homens. - Eles sabem que invadimos o comboio.

475
01:06:10,333 --> 01:06:14,583
Não podemos deixá-los escapar. - Eles estão seguros nessa posição.

476
01:06:14,667 --> 01:06:18,833
Digamos que eles aguentem até os soldados chegarem? - Seus avisos vão me deixar louco.

477
01:06:19,625 --> 01:06:22,750
Vou tentar outro plano.
Vamos!

478
01:06:24,167 --> 01:06:28,458
Forrester sabe no que está se metendo. Ele não ousará desistir.

479
01:06:28,542 --> 01:06:31,875
Temos que tentar distraí-lo para podermos chegar ao lago.

480
01:06:31,958 --> 01:06:36,208
Esse corpo tem um laço. Eu poderia fazer bom uso disso.

481
01:06:36,292 --> 01:06:40,875
Eles também têm 3 potros e 3 rifles. - Meu amigo lê meus pensamentos.

482
01:06:44,458 --> 01:06:46,542
Entre lá e descanse.

483
01:07:11,750 --> 01:07:16,042
Nem um som. Se você fizer um movimento, você estará morto.

484
01:07:16,125 --> 01:07:19,250
Vire-se e coloque as mãos atrás de você!
Prossiga!

485
01:07:24,625 --> 01:07:27,750
Não sei de onde você tirou essas ideias, chefe!

486
01:07:28,250 --> 01:07:31,375
Vá buscar o pó! - Algum gadget!

487
01:07:31,458 --> 01:07:32,958
Proteja-se!

488
01:07:42,542 --> 01:07:44,083
Tudo bem! Agora!

489
01:07:48,583 --> 01:07:50,167
Pegue isso.

490
01:07:53,458 --> 01:07:55,542
Aqui está o pó, aqui.

491
01:07:57,583 --> 01:07:58,625
Preparar!

492
01:08:01,667 --> 01:08:02,708
Lá!

493
01:08:09,792 --> 01:08:11,125
Acerte!

494
01:08:29,417 --> 01:08:33,042
O que é? - Veja isso! Esses são os nossos homens!

495
01:08:35,917 --> 01:08:40,250
Por que você está parado aí? O que está errado? - Eles se foram. Eles não estão aqui!

496
01:08:40,333 --> 01:08:43,458
Você está louco? Eles estavam atirando em nós de lá.

497
01:08:46,625 --> 01:08:50,792
Eles pegaram nossos mortos e amarraram cordas nos gatilhos de seus rifles e potros.

498
01:08:51,792 --> 01:08:54,125
Vamos ver. - Ei, Vermelho!

499
01:08:54,208 --> 01:08:58,375
Tem mais daquela corda ao redor do lago! - Eles nos enganaram com certeza, droga!

500
01:08:58,458 --> 01:09:03,458
Enquanto estávamos ocupados fazendo aquela catapulta, eles fugiram e puxaram as cordas.

501
01:09:03,542 --> 01:09:05,667
Vamos procurar no lago.

502
01:09:07,958 --> 01:09:09,000
Pressa!

503
01:09:15,042 --> 01:09:19,458
Eles não estão aqui! A costa está lá, então não poderíamos ter perdido!

504
01:09:19,542 --> 01:09:24,708
Eles não poderiam ir longe. Leve metade dos homens. Você começa a procurar ao longo do canyon.

505
01:09:24,792 --> 01:09:29,375
Vou procurar nesta direção! - Certo! Vamos, rapazes! Me siga!

506
01:09:45,542 --> 01:09:48,542
Schane makela nem sche ika.

507
01:09:49,792 --> 01:09:53,500
Kesche namoschi loka schi tuma. - Schuma mota!

508
01:09:53,583 --> 01:09:57,750
Meus guerreiros dizem que uma morte rápida seria muito fácil.

509
01:09:58,000 --> 01:10:02,792
Mas meu filho fala contra isso. - Você terá um julgamento justo.

510
01:10:05,750 --> 01:10:08,750
Vamos usá-lo como refém.

511
01:10:08,917 --> 01:10:11,750
Como ste squaw meu kaschu.

512
01:10:11,833 --> 01:10:14,958
Ta schi ma ahtili noha. - Mohana!

513
01:10:16,833 --> 01:10:19,958
Quando as tendas estiverem arrumadas,
nós iremos.

514
01:10:36,583 --> 01:10:40,958
Tenha coragem. Eu sei que você se juntaria a mim para caçar esses assassinos.

515
01:10:41,042 --> 01:10:45,792
Lembre-se disto: permaneçam vivos e juntos.
Se não, há guerra.

516
01:10:45,875 --> 01:10:50,500
Só a paz pode trazer a liberdade ao índio. Schetaha loka.

517
01:10:50,583 --> 01:10:52,667
Schetaha mahini.

518
01:11:17,458 --> 01:11:18,625
Pare!

519
01:11:23,625 --> 01:11:26,625
Ei! É o Velho Shatterhand!

520
01:11:28,625 --> 01:11:32,792
Acabamos de voltar do Gray Stone Canyon. - O lugar que íamos investigar

521
01:11:32,958 --> 01:11:38,083
o vagão que os Assiniboins pegaram. - Foi Forrester e seus bandidos.

522
01:11:38,167 --> 01:11:42,333
Foi Forrester! -1 pode colocar você no caminho deles.

523
01:11:42,458 --> 01:11:45,583
Winnetou não os perde de vista.

524
01:11:45,875 --> 01:11:48,875
Não sabíamos sobre Forrester.

525
01:11:57,208 --> 01:12:00,333
Alguma sorte? - Não, chefe. Andamos por 3 horas...

526
01:12:00,458 --> 01:12:04,625
e olhou para todos os lados. Eles desapareceram!
- Aqueles cachorros sujos.

527
01:12:05,083 --> 01:12:06,625
O que vem a seguir?

528
01:12:06,792 --> 01:12:11,083
Precisamos conseguir suprimentos e munições.
- E os feridos?

529
01:12:11,167 --> 01:12:15,333
Eles ficam bem aqui. Eles são inúteis. Por que você está aí parado?

530
01:12:15,500 --> 01:12:19,667
Prossiga! Montem em seus cavalos! - Nossos cavalos estão cansados. Nós temos que...

531
01:12:19,750 --> 01:12:23,875
Vamos para Vernango! Os soldados podem chegar a qualquer minuto. Se não estivermos...

532
01:12:23,958 --> 01:12:27,583
em Blackwood antes do amanhecer, não temos chance!

533
01:12:52,833 --> 01:12:54,917
Kehii taschu! - Kishi ma tera!

534
01:12:56,625 --> 01:13:01,583
Lorom shalera! Kose nikatuma Forrester! - Nomesha tschhi Venango makela Forrester!

535
01:13:04,167 --> 01:13:08,333
Meu batedor informa que Forrester não está em Vernango. Onde ele está?

536
01:13:09,375 --> 01:13:13,417
Nenhuma resposta? Então iremos ao covil da raposa e esperaremos.

537
01:13:13,667 --> 01:13:18,125
E se ele não retornar até o amanhecer, você morrerá! Tse kischi pteh schoma!

538
01:13:19,250 --> 01:13:21,333
Kahii ta Venango!

539
01:14:11,042 --> 01:14:15,208
Saia com as mãos no alto. Ou vamos colocar fogo em você!

540
01:15:35,583 --> 01:15:38,708
Isso é o suficiente! Nós estamos indo! Vamos!

541
01:15:38,792 --> 01:15:42,958
Ei! Levante-se, você! - Olhe ali! Alguém está vindo!

542
01:15:47,083 --> 01:15:50,208
Ora, é o Lucas! -Lucas!

543
01:15:50,667 --> 01:15:55,542
Não funcionou! Os Assiniboins estão à espreita em Vernango.

544
01:16:03,542 --> 01:16:08,167
Se não formos a Vernango e eles procurarem por você, encontrarão nossos rastros.

545
01:16:08,250 --> 01:16:12,417
Então, teremos os dois em nossos pescoços. - Que tal ir para o México?

546
01:16:13,458 --> 01:16:17,625
Nunca chegaríamos lá. São 14 dias de pedalada difícil!

547
01:16:17,917 --> 01:16:22,083
E temos uma vantagem de no máximo 4 horas. - Isso é o suficiente para chegar aos Assiniboins.

548
01:16:22,875 --> 01:16:27,667
O que é isso? Por que deveríamos ir até lá?
- Dois reféns.

549
01:16:28,375 --> 01:16:33,708
Um, Robert Merril. E Ribanna, filha do chefe dos Assiniboins!

550
01:16:35,208 --> 01:16:39,333
Diga isso de novo. -1 estava com os olhos vendados.

551
01:16:39,417 --> 01:16:43,708
O sol estava baixo e no oeste. Minha orelha direita está queimada de sol,

552
01:16:43,792 --> 01:16:48,917
então estávamos indo para o sul, tenho certeza. Da aldeia,

553
01:16:49,000 --> 01:16:53,375
Contei 820 passos. Deve ter um esconderijo, eu acho. Vamos procurar uma caverna.

554
01:16:55,750 --> 01:16:58,333
Eles estão voltando! -Nomi Ta-Sha-Tunga!

555
01:17:18,000 --> 01:17:22,167
Parecem os homens do Forrester. Tenho certeza que eles ainda não nos viram.

556
01:17:22,750 --> 01:17:25,375
Prossiga! Pressa! -Nomi Ta-Sha-Tunga!

557
01:17:33,125 --> 01:17:34,417
806...

558
01:17:36,083 --> 01:17:37,958
807...

559
01:17:39,667 --> 01:17:41,542
808...

560
01:17:42,458 --> 01:17:46,208
Olhe ali! Encontramos a caverna!

561
01:18:00,000 --> 01:18:04,375
Eles descobriram a caverna! Eles podem estar aqui para se esconder.

562
01:18:04,458 --> 01:18:07,583
Teremos que ir mais longe. - Tehine шока tinungi! Kitepa!

563
01:18:28,625 --> 01:18:32,792
Você está preso, Merril! - Venha! E a mulher também!

564
01:18:33,250 --> 01:18:36,375
E saia, ou você está acabado!

565
01:18:41,542 --> 01:18:45,792
Existe alguma outra maneira de sair daqui? - A entrada do penhasco, mas é escorregadia.

566
01:18:45,875 --> 01:18:48,583
Ninguém jamais poderia alcançá-lo. É muito suave.

567
01:18:49,250 --> 01:18:50,292
Vamos!

568
01:19:20,208 --> 01:19:25,000
Diga-lhes para ficarem quietos quando os homens passarem. Se eles fizerem um único som...

569
01:19:25,333 --> 01:19:27,750
Leschana hoka nischuni!

570
01:19:32,875 --> 01:19:36,000
Ei, chefe, olhe! - Eles devem estar aqui. Vamos!

571
01:20:08,167 --> 01:20:10,250
Aí estão eles! Atirar!

572
01:20:23,917 --> 01:20:24,958
Vamos!

573
01:20:35,750 --> 01:20:36,792
Roberto!

574
01:20:37,625 --> 01:20:38,667
Roberto!

575
01:20:47,583 --> 01:20:49,792
É o exército.

576
01:20:58,250 --> 01:20:59,583
Proteja-se!

577
01:21:03,917 --> 01:21:08,083
Carter! Veja se você consegue encontrar outra saída. Vamos! Continue!

578
01:21:22,500 --> 01:21:27,625
Homens de Forrester, tenho certeza. -Eu sei o que vamos fazer a respeito.

579
01:21:28,083 --> 01:21:30,000
Asihescha ti kumana!

580
01:21:40,875 --> 01:21:42,958
Desista agora, Forrester!

581
01:21:44,333 --> 01:21:47,542
Cercamos a caverna e você está em apuros!

582
01:21:47,625 --> 01:21:52,542
Garantimos-lhe um julgamento justo. Exigimos que você saia agora mesmo!

583
01:21:53,917 --> 01:21:56,000
Tudo bem! Estamos chegando!

584
01:21:57,917 --> 01:22:02,083
Merril e sua esposa! - Olhar! Eu sou o homem que faz exigências!

585
01:22:02,167 --> 01:22:07,042
Exijo liberdade para mim e para os meus homens até à fronteira mexicana!

586
01:22:07,125 --> 01:22:11,250
Você nos devolverá os cavalos. Dê-nos bastante munição!

587
01:22:11,333 --> 01:22:15,625
Quero um suprimento de provisões para duas semanas, colocado naquela pedra ali.

588
01:22:15,708 --> 01:22:18,292
Todos vocês fiquem fora do alcance.

589
01:22:18,375 --> 01:22:22,542
Se atender às minhas exigências, libertaremos os reféns na fronteira.

590
01:22:22,625 --> 01:22:27,875
Mas se você não fizer isso, nós atiraremos neles! - Vamos ganhar tempo.

591
01:22:29,042 --> 01:22:31,625
É a única coisa que podemos fazer.

592
01:22:32,833 --> 01:22:38,167
Ouça-me. Tudo está do seu lado. Temos que ir junto com você.

593
01:22:38,250 --> 01:22:43,125
Mas nossos cavalos de carga ficaram lá embaixo. Precisamos de uma hora para trazê-los aqui

594
01:22:43,208 --> 01:22:47,667
e entregá-los a você. - Uma hora, então. Mas nem mais um minuto!

595
01:22:47,750 --> 01:22:51,875
E se algum dos seus homens começar a atirar, serão eles que sofrerão!

596
01:22:51,958 --> 01:22:56,125
Guarde a entrada com 10 homens! - Certo! Vamos! Vá em frente!

597
01:22:57,167 --> 01:23:01,833
Você me escuta, agora! Ninguém vai atirar, a menos que eu ordene.

598
01:23:05,708 --> 01:23:10,042
Leve-os mais para dentro e amarre-os.
- Chefe! Chefe!

599
01:23:10,125 --> 01:23:14,958
Abaixo desta passagem há uma pequena abertura. Mas você precisa de uma corda para sair.

600
01:23:15,042 --> 01:23:17,125
J quero ver.

601
01:23:19,292 --> 01:23:21,375
Passe-me essa corda!

602
01:23:31,833 --> 01:23:33,917
Vocês dois venham conosco!

603
01:23:38,833 --> 01:23:39,708
Aqui!

604
01:23:40,208 --> 01:23:41,250
Lá em cima!

605
01:23:43,000 --> 01:23:47,375
São pelo menos 40 pés (12 m). Você tem razão. Nenhuma chance sem uma corda.

606
01:23:47,458 --> 01:23:50,583
Eu me pergunto se você pode entrar por fora.

607
01:23:51,500 --> 01:23:55,667
Você fica aqui. Se você ouvir alguma coisa, soe o alarme. - Sim, chefe.

608
01:24:02,792 --> 01:24:07,375
Depois de cruzarmos a fronteira, o que faremos com os reféns? - Mate-os.

609
01:24:07,458 --> 01:24:11,667
Alguém nos ajudará. Tente aguentar. - Ribanna tem muita confiança.

610
01:24:11,750 --> 01:24:16,542
Ela conhece o Velho Shatterhand. 3 vezes ela ouviu o chamado do cachorro da montanha.

611
01:24:16,625 --> 01:24:18,625
Ribanna sabe que Winnetou está muito próximo.

612
01:24:40,917 --> 01:24:44,042
Não vejo nada lá embaixo.

613
01:24:44,167 --> 01:24:46,250
Já é uma hora?

614
01:24:47,542 --> 01:24:49,625
Faltam 27 minutos.

615
01:25:21,708 --> 01:25:23,792
Chefe! É Tah-Sha-Tunga!

616
01:25:25,875 --> 01:25:26,917
Lá.

617
01:25:36,583 --> 01:25:39,917
Desde o início, não fiquei satisfeito com isso.

618
01:25:41,375 --> 01:25:45,542
Agora estou satisfeito, ouviu? - Quanto tempo agora?

619
01:25:48,042 --> 01:25:49,083
Nenhum.

620
01:25:51,375 --> 01:25:53,958
Tudo bem, ali! Acabou o tempo!

621
01:25:55,167 --> 01:26:00,458
O chefe diz que eles estão tendo problemas para se levantar com os cavalos de carga.

622
01:26:00,542 --> 01:26:03,667
Um é coxo. Dê-nos mais 10 minutos!

623
01:26:04,083 --> 01:26:07,208
Você não pode me fazer de bobo!

624
01:26:07,375 --> 01:26:11,542
Se os cavalos não levantarem em 2 minutos, mandarei cortar a língua da mulher!

625
01:26:13,000 --> 01:26:17,417
Ele não é humano. Ele é o diabo. - Diga aos seus soldados para se prepararem.

626
01:26:17,500 --> 01:26:21,083
Se o pior acontecer, teremos que atacar.

627
01:27:16,000 --> 01:27:18,708
41...42...43...

628
01:27:19,750 --> 01:27:22,458
44...45...46...

629
01:27:23,417 --> 01:27:26,125
47...48...49...

630
01:27:26,667 --> 01:27:29,375
50...51...52...

631
01:27:29,958 --> 01:27:32,667
53...54...55...

632
01:27:33,542 --> 01:27:36,250
56...57...58...

633
01:27:36,625 --> 01:27:39,292
59... . 60! Seu tempo acabou!

634
01:27:39,375 --> 01:27:44,583
Vou pedir que tragam os prisioneiros aqui, para que você possa ver o que fazemos com eles! Ir.

635
01:27:50,667 --> 01:27:53,083
Ribana! Ribana!

636
01:27:56,125 --> 01:27:59,958
Ele está aqui finalmente! Ribanna tinha certeza disso. - De quem é essa voz?

637
01:28:00,042 --> 01:28:01,917
Winnetou!

638
01:28:02,125 --> 01:28:03,833
Sim!

639
01:28:33,458 --> 01:28:34,500
Persiga-os!

640
01:28:36,958 --> 01:28:39,042
Na caverna!

641
01:29:06,500 --> 01:29:07,542
Proteja-se!

642
01:29:23,750 --> 01:29:26,875
Castlepool, segure sua arma!
- Acima!

643
01:29:40,042 --> 01:29:43,167
Obrigado. Vamos encontrar o Forrester agora.
- Não podemos!

644
01:29:43,292 --> 01:29:46,417
Forrester deve ser deixado para os Assinaboions.

645
01:30:31,875 --> 01:30:34,208
Tihe kusan oloka? - Olha!

646
01:30:49,625 --> 01:30:50,667
Lá!

647
01:32:22,708 --> 01:32:27,958
Estou grato a você. Passei um bom verão aqui.

648
01:32:28,042 --> 01:32:31,167
E agora o que você planeja fazer?
- Ah...

649
01:32:31,250 --> 01:32:36,458
Estarei ensinando na minha universidade. E então, começarei uma nova coleção.